Sincronizzazione e sottotitoli dal Team 'Arcobaleno dopo la tempesta' @ viki.com
~ L'incontro ~
Song Hye Kyo
Park Bo Gum
~ L'amante~
C'è un motivo in particolare per cui le piace la biblioteca Namsan?
Mi piace la strada che porta alla biblioteca. Cambia col mutare delle stagioni.
Oggigiorno stiamo assistendo ad una proliferazione di realtà virtuali ed i videogiochi sono molto più divertenti.
E nonostante questo lei trova più interessanti i romanzi e poesie?
Lei ha scritto che è grato perché esistono i libri. Che cosa intende?
Con i videogiochi non puoi fare pause troppo lunghe. Invece un libro,
anche se lo metti da parte per un po', ti aspetta esattamente al punto dove l'hai lasciato. Ecco perché sono grato per i libri.
Ha svolto molti lavori part-time. Che tipo di impieghi erano?
Come fattorino, nella ristorazione, e ho lavorato molto nel settore delle costruzioni.
Non sarebbe stato più semplice lavorare come fruttivendolo?
Mio padre mi ha sempre detto che guadagnare denaro con il sudore della propria fronte è qualcosa che rimane più a lungo,
quindi volevo provare sulla mia pelle ciò che significa.
Lei si è laureato in Gestione Alberghiera, ma sembra più interessato alle discipline umanistiche.
Che sia nell'amministrazione o in economia, penso che una base di discipline umanistiche sia una forma di arricchimento.
Dato che sono entrambi impieghi gestiti dall'uomo.
Hotel Donghwa
E per quale motivo vorrebbe lavorare all'Hotel Donghwa?
La parola "hotel" mi ha sempre entusiasmato.
Se poi si tratta dell'Hotel Donghwa, [Selezioni del Nuovo Personale per l'Hotel Donghwa ]
sono sicuro che il mio entusiasmo non potrà che crescere.
~ L'incontro ~ Episodio 2
Quindi è la direttrice dell'Hotel Donghwa.
[ Frutta Jang Su ]
Che cosa desidera? La frutta è tutta bellissima oggi.
Quanto viene una confezione di mele?
Questa viene 12.000 won (circa 9 euro)
Eh? Perché costano di più che nell'altro negozio?
Signora, il colore è ben diverso visto che sono appena colte.
È come con la carne, sa? Non è tutta uguale.
Perché il manzo coreano costa di più?
Perché la qualità e la varietà sono completamente diverse.
Se vogliamo fare un paragone tra queste e la carne di manzo coreano, entrambi sono di qualità superiore.
Oh, siete di qualità superiore. Me ne dia un sacchetto.
- Oh, grazie. - Grazie.
Sono incredibilmente deliziose. Se non sarà soddisfatta, ce le riporti pure indietro.
E questa è un omaggio dal ragazzo di alta qualità.
- Omo, ha proprio talento nel vendere! - La ringrazio.
- Grazie. - A lei.
- Arrivederci! - Grazie!
Mi sa che sono più bravo a vendere, eh?
- Arrivi direttamente dall'aeroporto? - Jin Hyeok!
Oh, mamma! Oh, quello è cibo? Ho una fame!
Sei più felice di vedere il cibo che tua madre?
Sai che non è così. Viaggiare all'estero ti fa sentire la mancanza di un buon pasto cucinato in casa.
Giusto. Ecco perché sono venuto subito qui, perché mi mancavate tutti e due.
Oh, il mio bambino. Sembri più magro. Hai perso peso.
Su, dài, entriamo.
Tesoro, tesoro, vieni anche tu, eh?
Sedetevi, dài.
- È un po' che non mangio qualcosa fatto in casa. - Sarai affamato. Mangiamo.
Oh, ho una buona notizia.
Ti sei trovato una ragazza cubana?
Quello sarebbe ancora meglio, ma, purtroppo, è qualcos'altro.
Ho trovato un lavoro.
Omo, davvero? Dove, dove? In che azienda?
All'Hotel Donghwa.
E tu che eri preoccupato della concorrenza e pensavi che non ti avrebbero assunto.
Ben fatto!
Preparatevi, perché con il denaro che guadagnerà, vostro figlio vi manderà a Cuba.
- Cuba è davvero molto bella. - Davvero?
Non vedo l'ora di andarci, allora.
Su, mangia. Sei stato bravissimo, figlio mio.
Però aspettate, solo questo pranzo al sacco non basta.
Tesoro, vai a comprare della carne.
- Vada per la carne. - Buon appetito!!
Oh, altrettanto.
- Dove vai? - Il mio Jin Hyeok ha trovato un lavoro!
- Che bravo!! - Ha trovato un lavoro! Più tardi vi offro dei tteokbokki*! (gnocchi di farina di riso)
Oh, grandioso.
[ Le Buccine di Chan ]
Allora, eccoci. Ecco a voi le buccine di Chan.
Ora brindiamo.
Alla salute!
- Congratulazioni per il tuo nuovo lavoro. - Grazie.
- Ora devi offrirci una bella cena. - Al mio primo stipendio.
Oggi offre Hye In.
- Il mio regalo? - Giusto. Dov'è il mio regalo che arriva da Cuba?
Non ne ho comprati.
Che? Proprio niente?
Ho dovuto usare i soldi che avevo messo da parte per i vostri regali.
Oh, li hai spesi per una donna, vero?
- Sul serio? Hai incontrato qualcuno? - Ma che dite? Non è vero.
Ad ogni modo, ora ho un lavoro, quindi non potrai più chiamarmi per aiutarti quando avrai tanto da fare, hyeong.
D'accordo, capito.
Visto che ora hai un lavoro, cosa ne diresti di fissare le nostre nozze?
Rieccola. Ma che nozze e nozze, che siamo amici?
Ha ragione. Piuttosto sposa me.
Ma che stai a dire? Volete che muoia zitella?
Perché non provi con gli appuntamenti combinati?
Guardate che non sono messa così male. Al lavoro ho molto successo con gli uomini.
Ehi, Jin Hyeok, quando ti sarai sistemato nella nuova azienda, va a vedere come se la cava.
Vediamo se veramente piace a tutti come dice.
Non ce n'è bisogno. La risposta non è chiara?
Ehi, guarda che ora sei il mio hubae, vedi di comportarti bene. Sono una seonbae intransigente.
- Sissignora. - Fai paura.
Sto già tremando. Mi perdoni, la prego.
Ehi, e allora presentami qualcuno.
Ecco qua, hyeong.
- Salute. - Congratulazioni!
Salute!
Inizi il corso di formazione la prossima settimana?
Sì, così pare.
Che ansia.
E perché? Devi solo impegnarti.
Ma non sai ancora in che reparto sei?
Spero non alle Relazioni Pubbliche. Tu mi metteresti i bastoni tra le ruote.
Pensa! Stanotte pregherò perché ti mettano nell'Ufficio Relazioni Pubbliche.
- Senti, la direttrice dell'Hotel Donghwa... - La direttrice Cha Su Hyeon?
È il tipo di persona che è curiosa di tutto?
Curiosa? È un po' troppo vago così.
Cioè, una persona che viaggia esplorando qui e là da sola, senza assistente?
E come faccio a saperlo?
Hai ragione.
Ma non credo sia il tipo.
Perché?
Così. La principessa di ghiaccio che se ne va in giro da sola per pura curiosità?
Non credo sia il tipo.
- La principessa di ghiaccio? - Non sorride mai.
Ma d'altronde per cosa dovrebbe sorridere? Non ha una vita privata.
Perché no?
È possibile che tu non sappia nulla di lei, visto che non ti interessi alle vite altrui.
Lo sai che suo padre è Cha Jong Hyeon?
L'ex sindaco di Seoul? Quel Cha Jong Hyeon?
Sì. La si vedeva spesso in pubblico quando suo padre era in politica.
Poi si è sposata con l'erede del Gruppo Taegyeong.
Pare che abbia ottenuto il Donghwa Hotel come risarcimento in seguito al divorzio dal marito, che la tradiva.
Giusto l'altro giorno ne parlavano in tv. Lei è andata alla festa della sua ex suoceera.
Per come la vedo io, non penso abbia una vita felice.
È imbarazzante. Non si capisce neppure se sia effettivamente divorziata oppure no.
Ad ogni modo, la vita da chaebol* è strana. (magnate economico, proprietario di conglomerato di aziende)
Ma ora basta chiedere di una principessa che tanto non incontrerai mai,
e parliamo piuttosto di me.
Di te? Vediamo...
Mia cara Hye In, quand'è che diventerai carina?
Ora ti picchio.
Scusa, scusa.
Aspetta!
Hotel Donghwa
Che aroma è questo? Sembrerebbe lavanda.
Sì, è un aroma molto fresco che combina la lavanda e diverse altre erbe.
- Anche la rosa sarebbe adatta, vero? - Sì, signora.
Mi chiedo se la lavanda e le erbe stiano bene con l'aroma di rosa.
- Non penso che sarebbero compatibili. - Sì, vedremo di rimediare.
Non possiamo trovare degli asciugamani più sottili?
Questi mi sembrano uguali ai teli da doccia.
Ha ragione, ma è perché devono assorbire bene.
Se fossero più fini di così, sarebbero teli di garza e non asciugamani.
Penso che sarebbe difficile asciugarsi completamente le mani.
- Questo mi pare abbastanza assorbente, no? - Sì.
È un asciugamano che ho usato in hotel durante il mio ultimo viaggio.
Ne ho portato via uno.
C'è anche un ricamo, che lo rende bello ed elegante.
Penso che potremmo creare qualcosa di simile anche in Corea.
Me ne occupo subito.
Vuole dare uno sguardo alla bozza del discorso di benvenuto per i nuovi assunti?
Visto che è il discorso della direttrice, dovrebbe essere la direttrice a scriverlo. Me ne occuperò io.
L'ha sempre fatto lei, quindi lo sapevo che lo avrebbe voluto scrivere di persona anche questa volta.
Però hanno insistito per mandarmi una bozza.
- Benvenuta, direttrice. - Come è andata la festa per gli 80 anni di sua madre?
La ringrazio per essersene ricordata.
Mia madre è stata molto felice di ricevere
i fiori ed il regalo che lei ci ha inviato.
Mandare un regalo non è nulla di difficile.
Quindi sono io ad esservi grata per averlo apprezzato.
- Riguardo a questa sala. - Sì, direttrice.
Mi sembra ci siano più tavoli rispetto a prima?
Ah, abbiamo aggiunto dei tavoli.
- Ciò significa che vi aspettate più ospiti. - Esatto.
Allora... Avete abbassato il prezzo del buffet di conseguenza?
- Prego? - I prezzi attuali
sono pensati per ospiti che gradiscono un ambiente spazioso quando mangiano fuori.
Ma dal momento che avete ridotto lo spazio,
dovreste abbassare anche i prezzi di conseguenza.
Farò togliere i tavoli extra, allora.
Pensiamo alla qualità, non solo al vendere, caposala.
Sì, direttrice.
Sembra quasi che lei l'abbia freddato con uno sguardo.
Nient'affatto. Era solo un'opinione
del tutto cortese ed in amicizia.
Lei ha più esperienza di tutti noi messi assieme, ecco perché siamo sempre un po' tesi in questi casi.
Ho qui una bozza della guida per gli ospiti VIP.
Havana
Un mese dopo
Hotel Donghwa
No, non posso.
- A più tardi. - Sì, direttrice, buon lavoro.
Kim Jin Hyeon, tu e quella donna...
L'altra volta le ho salvato la vita. Perché la sto evitando?
Sa che dopo il video aziendale in scaletta ci sarebbe subito l'incontro con la direttrice, vero?
Sì, esatto.
Evento di accoglienza per i nuovi impiegati dell'hotel Donghwa Un caloroso benvenuto al nostro futuro! Al nostro talento!
Incredibile.
Incredibile!
Ed ora, accogliamo con un caloroso benvenuto la direttrice dell'hotel Donghwa, Cha Su Hyeon.
Prima di tutto, a coloro che si sono uniti all'hotel Donghwa,
vorrei esprimere la mia più sincera gratitudine.
L'hotel Donghwa rispetta le capacità che porta ognuno di voi.
Ora che voialtri diventerete membri della grande famiglia di Donghwa,
con la vostra collaborazione, tutti insieme daremo a Dongwha
un valore ancora maggiore.
Donghwa...
Salve.
Donghwa, di cuore,
davvero di cuore, dà a tutti voi il benvenuto.
Segretaria Jang, posso parlarle un attimo?
Mi porti i curricula e la lettera di presentazione di tutti i nuovi impiegati.
Vuole controllarli?
- Sì. - Perché?
Intendo... Credo di aver visto la persona che la incuriosisce.
Portali qui, per favore.
Sì, signora.
Qualche minuto fa... dov'è finito?
Salve a tutti. Lui è il nuovo membro del nostro team, Kim Jin Hyeok.
È il più bello di tutti i nuovi impiegati. Jo Hye In, siete amici, vero?
Sì.
Buongiorno, sono Kim Jin Hyeok.
Entro due settimane dal vostro complimento sulla mia apparenza, farò del mio meglio per aver imparato tutto.
Mi affido a voi.
Lui è il caposezione Lee Jin Ho.
Si prenda cura di me, caposezione.
Vedremo. Tu devi solo lavorare bene. Che senso ha chiederci di prendere cura di te?
Ma certo! Farò del mio meglio.
Riceverà i suoi incarichi dall'assistente Park Han Gil che l'aiuterà se ha dei dubbi.
Piacere di conoscerla, assistente Park.
Bello o non bello, per me non farà nessuna differenza.
Questo è il suo posto di lavoro.
Grazie.
Nuovi impiegati, vi diamo il benvenuto nella famiglia Donghwa.
Salve.
Ventinove?
È giovane.
Sono il figlio di un fruttivendolo.
Fin da quando sono nato mio padre ha avuto un negozio di frutta.
Grazie! Spero le piacciano.
Anche se si potrebbe pensare che io sia cresciuto mangiando molta frutta,
in realtà il figlio di un fruttivendolo non può mangiare la merce migliore.
mangiamo solo la frutta ammaccata o un po' rovinata e che non si può più vendere.
Vendo frutta.
Quindi è un fruttivendolo.
Fruttivendolo? Sì, giusto... Sono un fruttivendolo.
Era davvero un fruttivendolo.
Ecco, questo è il nostro organigramma.
Prima non ho potuto presentarmi. Sono Gu Eun Jin.
Piacere.
Il caporeparto ha fatto apposta a non presentartela, quindi non prendere troppa confidenza.
♫ La sensazione di adorarti, oh portami da te ♫
Tutti gli anziani e le anziane del Hongje-dong* sono come una famiglia per me. (quartiere di Seul)
Sanno tutto di me.
Ho pensato a cosa li faccia stare in salute fisicamente e mentalmente.
Credo che la risposta sia andarsene su e giù per la collina a piedi scalzi.
- Era vero allora. - È vero?
- Cosa? - Che gli anziani del suo vicinato fanno escursioni sulla collina a piedi nudi.
Assolutamente vero.
Nel mio quartiere c'è un vecchio parco giochi.
Quando ero piccolo ci andavo per nascondermi dai miei genitori
fino a che non sentivo mia madre che mi chiamava per tornare a casa.
Anche adesso, quando mi sembra che le cose siano troppo complicate o quando sono di buon umore,
vado là e passo il tempo seduto sull'altalena.
Seleziona "copia" e premi il bottone.
Grazie, seonbaenim*. (versione più ossequiosa di "seonbae")
Anche alla mia età, sedermi per un po' sull'altalena,
mi offre conforto, rilassamento, riconoscimento delle difficoltà, tutte queste cose.
Sono sicuro che unirmi alle forze dell'hotel Dongwa sarà
qualcosa di enormemente positivo nella mia vita.
Il parco giochi di Hongje-dong?
Con chi pensi stia parlando per avere quell'espressione in faccia?
Il mio intuito dice che è sicuramente la sua ragazza.
Il tuo intuito sbaglia sempre.
Il mio intuito ci azzecca al 100% quando si tratta di relazioni amorose. È la sua ragazza. Sicuramente.
Dalla sua espressione stanno insieme da
35 giorni.
- Segretaria Jang. - Sì, direttrice?
Che io faccia domande sulla telefonata di qualcuno,
è strano?
Posso parlare informalmente?
No.
- Concludiamo tutto. - Va bene.
Abbiamo un nuovo membro nella nostra famiglia. Andiamo a bere qualcosa per festeggiare?
Ho un impegno. Facciamo la prossima volta.
- Ottimo lavoro! - Ottimo lavoro!
♫ Dicono che le tue carezze ♫
♫ non saranno mai per me ♫
♫ Che le tue braccia amorose ♫
♫ mai stringeranno ♫
È mai stato nel Hongje-dong?
Ma certo. Un mio amico vive là da dieci anni.
Ho sentito che c'è un parco giochi che è lì da trent'anni.
Crede che non riescano a rimodernarlo, quel quartiere?
Se è così dev'essere un quartiere davvero grazioso.
A Cuba c'era un giardino meraviglioso.
Era il giardino preferito della moglie del proprietario.
E con il passare del tempo, è stata sepolta là.
Il fatto che in Corea esista un parco giochi così vecchio...
Mi chiedevo se fosse vero.
Ha letto un articolo da qualche parte?
No.
Me l'ha detto qualcuno.
Vuole passare un attimo di là?
No, non serve.
("Si llego a besarte" cantato dalla cantante cubana Omara Portuondo)
♬ Dammi un bacio... ♬
Direttrice?
Pensavo fosse una mia impressione,
ma davvero è la direttrice!
Nella sua lettera di presentazione, Kim Jin Hyeok... Ah...
Ho visto il suo nome sulla lettera. La storia del parco giochi è stata davvero interessante.
Mi è rimasta impressa nella mente.
In realtà, non riesco a dormire se non soddisfo la mia curiosità.
Ah, le interessa questo parco giochi?
Proprio perché amo questo posto, ho messo l'anima nello scrivere la mia storia.
Ero molto preoccupato.
Appena ho scoperto che quella persona tanto amichevole, conosciuta in vacanza dall'altra parte del mondo,
è in realtà la direttrice dell'azienda per cui lavoro,
sono rimasto molto sorpreso.
È stata una sorpresa anche per me.
Ero preoccupato che potesse pensare che l'ho aiutata conoscendo la sua vera identità.
Avevo paura che quei suoi ricordi piacevoli si trasformassero in un incontro programmato,
non volevo che fraintendesse e si facesse l'idea sbagliata.
Ero davvero preoccupato.
Non dovrebbe preoccuparsi per cose del genere.
L'ho capito che lei non è quel tipo di persona.
Immagino che lei stia tornando a casa.
Allora, buona serata.
Ah, un secondo, direttrice!
Tra le foto che ho scattato a Cuba, ce n'è anche una di lei.
Non l'ho fotografata apposta, è stato un caso.
Qui.
Le andrebbe di guardarle, un attimo?
Per commemorare la sua prima visita a Hongje-dong.
Ora?
Sì. Ah, giusto. Non ho il negativoscopio.
Ma no! Ce l'abbiamo! Se scendiamo per questa strada, ne troviamo uno. Andiamo giù e—
Mi scusi. Sono diventato euforico al pensiero di Cuba
e mi sono dimenticato per un attimo.
Mi scusi, direttrice.
Dove dobbiamo andare?
Da questa parte.
È un abitante di Hongje-dong? Chi è quel tizio?
La loupe*. Si usa così. (Lente di ingrandimento per esaminare le foto)
La loupe va posta qui, sopra il negativo della foto da vedere.
Si avvicina l'occhio qui,
e si guarda così.
Caspita. Più la guardo, più è un capolavoro.
Vuole dare un'occhiata?
Non è meglio la versione reale?
Gliela farò vedere dopo averla stampato. Se non le renderà giustizia, saranno guai.
Vorrà dire che non ho scattato bene la foto.
Ha del denaro?
Sì. Ce l'ho.
È perché la macchinetta non accetta carte.
- Vuole provare a giocarci? - Sì. È la prima volta che lo faccio.
Diventerà una dipendenza.
Allora, le faccio vedere come si fa. Guardi.
Io sono molto bravo in questo.
Bisogna avere un'idea di quanto pesa il peluche.
Per quel che riguarda i peluche con la testa grossa, non bisogna agganciarli per il corpo perché scivolerà via.
Così.
Era un giro di prova.
Ci provo anch'io una volta?
Certo.
Oh!
Ho scoperto di avere un altro talento!
Di solito vinco ogni volta.
Però non riesco a concentrarmi perché c'è lei qui vicino a me.
Sul serio.
Ah, quindi si sentiva a disagio perché sono il suo capo?
Una bella donna...
Esatto, perché lei è il mio capo.
Questo peluche, vinto da una bella donna al suo primo tentativo, lo darò a lei.
Ora vado.
Grazie per il peluche.
Con chi stava parlando oggi verso le 12:42, al telefono?
Come?
Oggi...
Con una donna a cui voglio bene.
Capisco. Sembrava felice.
Allora...
Verso le 12:42?
Incredibile.
È strano.
Quando sono con lei,
è strano.
Chi era quel tipo?
Un nuovo impiegato dell'azienda.
Ah, un nuovo impiegato?
Le acque in azienda sono sempre più fresche*. È fantastico. (Gli impiegati sono meglio di prima).
Hai cambiato il filtro dell'acqua?
Come puoi parlare di filtro dell'acqua quando dico che le acque sono fresche?
Le acque che hai sporcato così,
diventano limpide grazie ai nuovi impiegati affascinanti.
Loro la filtrano,
e la rendono fresca e pulita. Ecco cosa intendo.
Nel nostro reparto è arrivato un nuovo impiegato, e l'atmosfera in ufficio...
ti abbaglia, da quanto è scintillante.
Ehi, le persone sono tutte uguali.
Se ti capita, vieni nel nostro ufficio. Ti farò notare la differenza di persona.
Anche io abbagliavo, una volta!
Siamo cresciuti insieme. Non dire bugie.
Oppa, io sono la prova vivente del fatto che sei sempre stato noioso e scialbo.
Sia nei tuoi vent'anni, che nei tuoi cinquanta, come puoi essere sempre così noioso?
I giornalisti sono tutti uguali. Girano ogni giorno a destra e manca senza dormire, per scrivere articoli.
Sono già trent'anni che hai smesso di essere un giornalista! Perché sei ancora così noioso, allora?
Sarà meglio tornare a casa e dormire.
Non ho finito di bere.
Allora finisci e torna a casa.
Siediti! Se bevo da sola, sembrerò depressa.
♫ L'alba mi porta via ♫
Chissà dove sono le mie scarpe...
♫ Come fisso la luce che tieni in mano ♫
♫ La sensazione di adorarti, oh portami da te ♫
♫ Sei il mio fiore e sono la tua ape ♫
♫ Lo sai che mi tieni in vita ♫
♫ Sei la ragione per tutto ciò che faccio, ♫
♫ La mia altra metà ♫
♫ Oh, portami giù lungo un fiume ♫
♫ Andrò dovunque conduca a te ♫
♫ Oh, prendimi tra le tue braccia ♫
♫ Andrò in qualsiasi mondo tu sia ♫
Caporeparto. Ecco un po' di caffè.
Grazie.
Sembra una persona gentile.
Vero, cara?
Beh, lo conosco da tanto.
Da quando siete amici?
Fin dalla scuola media. Siamo cresciuti nello stesso vicinato.
Ma non adesso?
No, mi sono trasferita.
Con quel viso, non serve che abbia un bel carattere.
Però sembra che anche il carattere sia ottimo.
È gentile, vero?
Non l'ho mai visto litigare con nessuno, adesso che ci penso.
Ma è parecchio testardo. Quando si mette una cosa in testa, non vede altro.
Allora farò in modo di mettermi io nella sua testa.
Scusi?
Cosa la riporta alla casa di Banpo all'improvviso?
Mia madre mi ha chiamato improvvisamente.
Sembra che la signora senta molto la mancanza della figlia.
Ma quando mai!
Non la vede da un po', visto che è stata occupata con l'hotel a Cuba, vero?
Dato che ci sarà anche il Deputato Cha, trascorra dei momenti piacevoli in famiglia.
Ajeossi*. (Si chiama così un uomo non più giovane)
Sì?
La nostra famiglia è mai stata accogliente?
Eri a Cuba?
Sì. C'era un evento.
Con l'avvio contemporaneo dell'hotel a Sockcho, devi essere ancora più impegnata. Assicurati di pensare alla tua salute.
Sì, mangio bene e dormo bene.
Non si preoccupi, papà.
Quanto occupata potrebbe essere dopo che gli è rimasto solo da gestire un hotel?
Il modo in cui esprimi le cose...
Devo andarmene presto.
È successo qualcosa al compleanno del presidente?
No.
Pensaci. Non è successo davvero nulla?
No.
Allora perché mi starà chiedendo nuovamente di incontrarci?
Scocciante...
- Chi? - Tua suocera.
Da quanto sono divorziata? Bisogna chiarire il modo in cui la chiami.
Anche così.
Il genero Jeong si comportava come se stesse per sposarsi e ti ha buttato fuori.
Invece, si sta ancora prendendo il suo tempo...
Non è il genero Jeong.
Visto che non sono fredda come te, mi è rimasto dell'affetto nei loro confronti. Perché?
Adesso vado.
Sì, guida con prudenza.
Sei certa di non aver fatto nulla che potrebbe averli offesi?
Mamma. Ho mai fatto qualcosa di offensivo in tutti questi anni?
Da quando papà è entrato in politica, non ho potuto neppure sbadigliare liberamente una sola volta.
Poi sono stata venduta a quella famiglia. Altro che sbadigli, neppure respirare potevo!
E persino adesso, sono...
Scusi, papà. Non sto criticando lei o la politica.
D'accordo. Vai a riposare.
Sì.
Quale uomo amerebbe mai una persona suscettibile come lei?
Che ragione c'era di parlar male del genero Jeong?!
Hai intenzione di continuare?
Sì.
Cosa ti porta qui? Sarei venuto io da te.
Dato che non riguarda il lavoro.
C'è qualche problema?
- Figliolo. - Sì, mamma?
Non hai intenzione di risposarti?
Sono in un rapporto con una ragazza. Stiamo ancora imparando a conoscerci meglio, quindi...
Hai detto che si chiama Su Ah?
Questa ragazza non va bene. La sua famiglia è troppo modesta.
Mi prenderò del tempo e...
Piuttosto che lei, sarebbe meglio la figlia del candidato che è quasi entrato alla Casa Blu, Cha Su Hyeon.
Mamma...
Ho un appuntamento importante.
Discutiamone più tardi.
C'è qualcosa che ho bisogno di discutere con lei.
Per favore, mi dica.
Riguarda i nostri ragazzi.
Cosa ne pensa di farli risposare?
Anche io stavo parlando di Soo Hyeon e del genero Jeong.
Immagino che il nostro modo di pensare sia simile.
Oggi, torni a casa prima. Ho ancora molte cose da fare.
No, va bene. Si prenda il tempo necessario.
Mi sento in ansia sapendo che mi sta aspettando.
Allora mi farò una birra a casa. Le lascio la macchina.
Ottimo lavoro!
Per favore, abbiate cura di me.
Ottimo lavoro oggi!
Normalmente non bevo durante le cene aziendali,
ma visto che voglio darle un benvenuto speciale benvenuto, le verserò un bicchiere.
Non servi da bere al tuo caporeparto, però stai preparando il cocktail ad un novellino appena venuto.
Semplicemente non capisco.
Si guardi allo specchio e capirà.
Perché continui a dirmi queste cose?
È la proporzione divina.
Jin Hyeok non è un gran bevitore...
Grazie, seonbaenim!
Non ti preoccupare.
È bravo a bere.
Accipicchia.
- È davvero la proporzione divina. - Buono, vero?
Dammi. Signor Jin Hyeok, ora devi assaggiare la miscela con le proporzioni per uomini.
- Sì. - Te lo preparerò come lo bevono i veri uomini.
L'assistente Park si prende sempre cura dei suoi hubae.
- Dammi qua. Te ne preparo uno uguale. - Uh?
Sta chiedendo il suo bicchiere.
Visto che oggi è il giorno in onore di di Kim Jin Hyeok, stavo...
Caporeparto, lei appartiene davvero alla nuova generazione.
Se me ne dà troppo...
- Dovresti dargli il buon esempio. - Deve essere davvero buono.
Grazie.
È buono!
- Riempiamo i nostri bicchieri? - Sì.
Solo così.
Grazie.
Allora, per il nuovo arrivato Jin Hyeok,
- alla salute! - Alla salute!
Assistente Park...
- Alla salute! - Prendetevi cura di me.
- Non bere troppo. - Non preoccuparti.
Seonbaenim!
Continua a tirarli fuori dalla borsa.
Seonbaenim Park. No, caposezione.
Capo reparto.
- Grazie. - Grazie!
- Per voi! - Grazie.
Quando le hai preparate? Sei davvero bello.
Grazie!
Domani, dobbiamo prenderla con calma! Calma!
Calma, calma.
Assistente Park!
Per favore si alzi. Deve berlo.
Davvero...
Allora...visto che deve prenderla con calma...
Beva questo.
Stucchevole.
Registralo. Dove arriverà?
Un altro sorso!
A che serve tirar fuori una vecchia storia?
Finiamo qui.
Abbiamo bevuto molto.
Andiamo.
Facciamo il terzo giro di bevuta?
Certo, terzo giro.
Assistente Park! Lasci che le dia una mano!
Oplà!
Solo un attimo. Un po' per me, un po' per te.
Grazie!
Grazie dell'invito!
Mangia.
Non ha intenzione di finire? È molto tardi.
Andiamo. Devo andare, in modo che possa farlo anche tu.
Per favore organizza una riunione con l'hotel di Cuba. Devo sistemare alcune cose.
Sì, li chiamerò.
Taxi! Taxi!
Qui, qui!
Tornate a casa sani e salvi!
Guidi con prudenza!
Arrivederci!
- Ti accompagno a casa. Andiamo. - Ehi!
Abiti nella direzione opposta. Vai, vai.
No, no! Sei molto ubriaco. Andiamo.
Ti devo chiamare "seonbaenim" al lavoro, vero? Seonbaenim Jeong.
Andiamo assieme.
Non c'è bisogno, sto benissimo!
Autista, guidi con prudenza!
Torna a casa sana e salva.
È il nostro hotel.
È ubriaco?
Ah, fa freddo.
Sta piovendo...
Sta venendo giù la pioggia...
Direttrice, torna a casa tardi stasera.
Proprio quello che ci si aspetta dal capo.
Sembra piuttosto ubriaco. Ancora non l'ho perdonato per aver rifiutato la mia offerta del posto in prima classe.
Questa volta salga.
Affare fatto!
- Ha cenato con il team? - Sì!
Era tutto buonissimo!
Loro bevono un sacco.
Dove sta?
C'è... una lampo sulla sua cravatta?
Sì, ne vendono di questo tipo.
Non so come fare il nodo alla cravatta, quindi questo è la mia salvezza.
Vuole provare? È molto facile.
Basta che tiri la lampo su o giù.
Non è fantastico?
- C'è una cosa che voglio chiederle. - Sì!
Possiede solo questo completo?
No, è solo che ci incontriamo ogni volta che ho questo addosso.
L'ho comprato dal negozio di un amico di mia madre.
C'era l'offerta, due per il prezzo di uno.
Ne ho uno anche più bello in gray*... sa, gray? Gray. ("grigio" in inglese)
Questo ovviamente è color navy*. ("blu marina" in inglese)
E ovviamente mi stanno entrambi benissimo.
Gli uomini devono portare il completo, no?
No?
È il parco giochi.
Grazie, direttrice. Mi è piaciuto molto essere accompagnato a casa.
La sto ripagando per Cuba. Non deve sentirsi in debito.
Meno male. Lei deve tornare indietro e ha smesso di piovere.
Non è che si addormenta al volante?
Mastichi questo mentre guida. Quando si è assonnati è il rimedio migliore.
Il calamaro è condito perfettamente quindi è buonissimo!
Normalmente questo si deve mangiare prima di andare a dormire. Ma visto che si tratta di lei, direttrice... Aaaah!
No... Me lo dia. Proprio qui. Lo mangerò strada facendo.
Lo metta qui.
Devo essere sporco.
Le mie mani sono sporche e anche la mia tasca.
E le mani che hanno strappato tutti questi devono essere anche quelle sporche.
Il calamaro non mi piace particolarmente tanto.
Avevo visto lo spettacolo di salsa già tre volte in quel locale ma ci sono tornato solo per lei.
Avevo praticamente imparato il ballo a memoria e quasi ho ballato davanti a tutti!
Oh, ora che ci penso, ho veramente ballato.
Me lo dia, lo mangerò.
Se lo tocca, poi il volante puzzerà di calamaro.
Se invece fa aaaah io glielo metto dentro in bocca.
Bene, quindi adesso...io vado.
La sua macchina è stupenda. Un livello di comfort leggendario.
Quanto costi tu? Mitica.
♫ Così tanto. Super. La macchina. ♫
Vada pure!
Buona serata!
Jin Hyeok, alzati! Il sole è alto! Vieni su.
Vieni, dài, il sole è alto.
Sei tornato con l'autobus in quello stato?
No, ho preso un tassì...
Direttrice... Affare fatto!
Su! Giù!
Devo essere sporco. Glielo metto dentro in bocca!
Cosa c'è?
Che cosa gli succede?
Jin Hyeok!
Potrebbe essere il mio ultimo giorno di lavoro.
Tutti quegli alcolici... Ohi...
Oh...mi sento rivoltare lo stomaco.
Assistente Park, oggi sei potuto venire al lavoro
solo perché Jin Hyeok ti ha imboccato col cucchiaio quando eri troppo ubriaco per bere la medicina.
Non te lo ricordi nemmeno?
Abbiamo bevuto troppo.
Jin Hyeok, tu stai bene?
Come?
Jin Hyeok, c'è qualcosa che ti preoccupa?
Non hai fatto niente di strano ieri sera. Perché sei così sottotono?
Non è per quello. È che il mio stomaco è un po' in subbuglio.
In queste condizioni come potrai fare il colloquio con la direttrice?
Come? Il colloquio con la direttrice?
L'assistente Park non te lo ha detto ieri?
I nuovi impiegati devono fare un colloquio con la direttrice, è la procedura.
Gli ho chiesto di unirsi a noi al terzo giro proprio per dirglielo.
Ma Kim Jin Hyeok ha rifiutato.
Oh, sì.
Sì, questo è il reparto Relazioni Pubbliche.
Oh?
Sì. Sì.
Il colloquio.
Sì?
Direttrice, c'è Kim Jin Hyeok.
Lo faccia entrare.
Si sta ambientando nella compagnia?
Sì.
Tutti sono amichevoli e di grande aiuto, quindi mi sto abituando in fretta.
La sto mettendo in imbarazzo? È molto diverso da ieri sera.
Direttrice, ieri sera ero molto ubriaco. Le chiedo scusa.
Non ce n'è alcun bisogno. Non deve sentirsi molto bene.
Niente affatto. Sto benissimo.
Prenda questo. L'aiuterà con la sbornia. Si sentirà immediatamente meglio.
No, la ringrazio ma sto bene.
Lei mi ha dato un calamaro di origini sconosciute.
E io le sto dando un rimedio casereccio per la sbornia.
E così siamo diventati buoni amici.
Amici? Come potrei essere suo amico?
Devo aprirla io al suo posto? Ha un effetto portentoso.
No, la ringrazio. Posso...
Ah, questo completo deve essere quel completo in "gray"!
Kim Jin Hyeok che sta bene con qualsiasi vestito.
Anche questa cravatta ha la lampo?
S...sì.
Non so bene come scusarmi...
Non c'è alcun bisogno di scusarsi.
Ma se ancora dovesse sentirti a disagio, mi faccia solo un favore.
Sì, mi dica.
Venga a mangiare del ramen con me.
Ho sempre voluto mangiare del ramen in una stazione di servizio.
Ramen?
Che ne dice di questo fine settimana?
Non vorrebbe provare anche a guidare quella macchina "Quanto costi tu? Mitica"?
"Livello di comfort leggendario"?
Come è andato il colloquio?
Non l'avrai fallito, vero?
Non lo so. Non ricordo.
Perché il mio "Kim Jin Hyeok faccio quel che mi pare" si comporta così?
Come posso sistemare questa cosa?
Lo sa?
Oggi sono quattro anni da quando abbiamo iniziato a frequentarci.
Davvero?
C'è ancora altro da fare?
Che cosa intende?
Di questo.
Quello che stiamo facendo.
Questo sarebbe come andare al lavoro?
Devo mettere il completo?
Salve!
Entri.
Sì.
Nei film, di solito in situazioni del genere, non si mangia del calamaro essiccato durante il viaggio?
Non ha del calamaro essiccato nelle tasche oggi?
Anche se dovessi venir licenziato, vorrei dire prima una cosa.
Direttrice, lei quando se la prende e serba rancore, non è uno scherzo!
♫ Continuo a pensare ♫
♫ Perché il mio cuore batte all'impazzata? ♫
Andiamo?
Offro io. Dovrebbero accettare la carta.
Sì.
♫ Senza capirlo, mi sento attratto sempre di più ♫
♫ Pian piano, un passo per volta, la distanza tra di noi viene meno ♫
♫ Quando ti vedo, poco a poco, i miei sentimenti per te crescono ♫
♫ Basta giocare a nascondino, vieni da me ♫
♫ Ti ho trovata, l'ultimo pezzo del puzzle♫
Buon appetito.
♫ Tu, cavalca questo vento e vieni da me ♫
♫ Più dolce dell'olezzo della primavera ♫
Per caso sa come succhiare i noodles?
Succhiare?
Ne prende un bel po' così e poi li succhia tutti in una volta sola.
È essenziale mangiarli così. Guardi.
Non è che poi se fallisce si sentirà in imbarazzo come con quella macchinetta dei peluche?
Sono decisamente un esperto in questo.
♫ Oh, aspetta l'amore, aspetta l'amore, aspetta l'amore ♫
♫ Oh, aspetta l'amore ♫
Che schifo.
♫ Anche i tuoi difetti mi sembrano amabili♫
♫ Oh aspetta l'amore, aspetta l'amore, aspetta l'amore ♫
Ancora una volta.
Guido io ora. Guidare avanti e indietro è stancate.
Non importa.
Guido io. Mi pare che lei debba anche controllare le mail di lavoro.
Perché non fare il tragitto con comodo?
Può aggiustare gli specchietti con questo pulsante.
L'altezza del sedile va bene?
No.
Quel pulsante...
Non lì.
Può sistemarla con questo pulsante.
Mi spiace di averle fatto passare così tutta la sua giornata libera.
Grazie a lei ho preso tanta aria fresca. È stato bello.
Se vuole fare altro, me lo dica.
Mi unirò volentieri a lei.
Sono un po' strana, vero?
Una persona, che è anche il suo capo, la secca per andare a mangiare del ramen.
Domani potrei persino pentirmene.
Direttrice, ci ho pensato mentre tornavamo.
Se io fossi un impiegato in un'altra compagnia e non avessi nessuna relazione di lavoro con lei, come sarebbe stato?
Mi sono chiesto questa cosa.
Allora potrei, proprio come a Cuba, renderla felice senza altre motivazioni.
Stavo pensando a queste cose.
La preoccupa il fatto che io sia il suo capo, vero?
È un po' imbarazzante perché sono un suo impiegato, vero?
Non così tanto.
Per me niente affatto.
Solo un momento.
Mi può dare il suo telefono un momento?
Grazie.
È il mio numero.
Potrebbe sentirsi a disagio se io conoscessi il suo numero.
Ma il mio non è un numero importante quindi per me va bene.
Però non lo dia a truffatori la prego.
Non credo che alla sua ragazza piacerebbe quello che sta facendo.
La mia ragazza?
Non ho una ragazza.
Quella volta mi ha detto che era al telefono con una donna che le piace...
Ah quella volta? Ah... Stavo parlando con mia madre.
Ma... era così felice mentre parlava con sua madre?
Dev'essere un mammone!
È che mi aveva detto di tornare a casa subito perché stava cucinando il controfiletto di manzo coreano.
Se si tratta di controfiletto di manzo coreano, per forza sono eccitato.
Quindi... lei è il tipo che si emoziona per il controfiletto di manzo coreano... Ah.
Direttrice, è proprio carin...
Mi scusi.
Meglio questo che dirmi che sembro vecchia.
Ora vado.
Sì!
Faccia attenzione!
Hongje Ro 89esima strada
"Numero non importante"?
Gruppo Taegyeong
Ottenere l'accordo per la costruzione dell'hotel a Cuba è stato davvero impressionante.
C'erano dei competitori molto ben qualificati.
Tuttavia, la Donghwa ha ottenuto l'accordo.
Credo sia perché sia io che Cuba vogliamo la stessa cosa.
L'amore di quelle cose che sono state con noi per molto tempo.
Segretaria Jang
Mi scusi, credo sia urgente. Chiedo scusa.
Sono in riunione. È urgente?
Ha visto il link che le ho mandato per messaggio?
No, ti ho detto che ero in riunione.
Guardi veloce. La richiamo dopo. Sbrigati, Su Hyeon.
La direttrice è in cima alla lista delle ricerche.
Perché?
ESCLUSIVO: L'appuntamento della direttrice Cha Su Hyeon alla stazione di servizio
Cos'è questo?
ESCLUSIVO! L'appuntamento della direttrice Cha Su Hyeon alla stazione di servizio
L'appuntamento della direttrice Cha Su Hyeon alla stazione di servizio
Sincronizzazione e sottotitoli dal Team 'Arcobaleno dopo la tempesta' @ viki.com
♫ Una volta, in un breve momento ♫
♫ Era allora? L'ho provato allora? ♫
♫ Un sentimento inspiegabile ♫
♫ Quando sono con te, questo è ciò che penso ♫
♫ Questo momento qui, quando siamo assieme ♫
♫ Per me, ogni giorno è meraviglioso ♫
♫ È un momento meraviglioso ♫
♫ Ogni volta, il mio cuore batte forte ♫
♫ È un giorno meraviglioso ♫
L'incontro ~ Anteprima ~
Non mi diverte il fatto di aver incontrato un mondo del tutto nuovo.
Non intendo essere venduta una seconda volta da mia madre.
♫ Mi fa dimenticare tutto ♫
Direttrice, deve avvicinarsi al mare.
Sei un mostro? Perché far passare una persona gentile e sincera per uno stalker?
Anche vedere un amico è qualcosa che deve finire?
Distanziarsi di nuovo è doloroso ora come sempre.
Ecco perché... ho deciso di finirla qui.
♫ Tra tutto ciò che passa da qui ♫
♫ Tu sei l'unico che mi vede andare e tornare ♫